NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - St. Jimmy
Text písně v originále a český překlad
St. Jimmy | Sv. Jimmy |
| St. Jimmy's comin' down across the alleyway | Sv. Jimmy jde napříč uličkou |
| Upon the boulevard like a zip gun on parade | Po bulváru jako doma vyrobená zbraň na přehlídce |
| Light of a silhouette | Světlo siluety |
| He's insubordinate | Je neukázněný |
| Coming at you on the count of 1, 2, 1, 2, 3, 4 | Přijde k tobě za 1, 2, 1, 2, 3, 4 |
| My name is Jimmy and you better not wear it out | Mé jméno je Jimmy a radši ho moc nepoužívej |
| Suicide commando that your momma talked about | Sebevražedné komando o, kterém ti máma vyprávěla |
| King of the forty thieves, and I'm here to represent | Král čtyřiceti zlodějů, které tu reprezentuji |
| The needle in the vein of the establishment | Jehla v žíle vládnoucí třídy |
| I'm the patron saint of the denial | Jsem svatý patron všeho odmítání |
| With an angel face and a taste for suicidal | S andělským obličejem a chutí pro sebevraždu |
| Cigarettes and ramen and a little bag of dope | Cigarety a ramen a malý pytlík marihuany |
| I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe | Jsem syn děvky a Edgara Allana Poea |
| Raised in the city under a halo of lights | Vychovaný ve městě pod svatozáří světel |
| Product of war and fear that we've been victimized | Produkt války a strachu, kterému jsme obětí |
| I'm the patron saint of the denial | Jsem svatý patron všeho odmítání |
| With an angel face and a taste for suicidal | S andělským obličejem a chutí pro sebevraždu |
| Are you talking to me? | Mluvíš na mě? |
| I'll give you something to cry about | Dám ti důvod k pláči |
| St. Jimmy | Sv. Jimmy |
| My name is St. Jimmy, I'm a son of a gun | Mé jméno je Sv. Jimmy, jsem fracek |
| I'm the one that's from the way outside (St. Jimmy) | Jsem jeden z těch odjinud (Sv. Jimmy) |
| I'm a teenage assassin executing some fun | Jsem mladistvý vrah, zabíjející nějakou tu zábavu |
| In the cult of the life of crime (St. Jimmy) | V kultu života zločinu (Sv. Jimmy) |
| I'd really hate to say it but I told you so | Opravdu to nerad říkám, ale varoval jsem tě |
| So shut your mouth before I shoot you down ol' boy (St. Jimmy) | Tak zavři hubu než tě sejmu kámo (Sv. Jimmy) |
| Welcome to the club and give me some blood | Vítej v klubu a dej mi nějakou krev |
| I'm the resident leader of the lost and found (St. Jimmy) | Jsem skrytý vůdce ztracených a nalezených (Sv. Jimmy) |
| It's comedy and tragedy | Je to komedie a tragédie |
| It's St. Jimmy | Je to Sv. Jimmy |
| And that's my name... and don't wear it out | A to je mé jméno... a moc ho nepoužívej |
| Text vložil: Maty (13.2.2019) | Překlad: Maty (13.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad